Γεια σας! Saludos.
Os informamos de que esta página no está siendo actualizada.
El Departamento de Griego de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid-J.Maestro mantiene activas su página del departamento y de iniciación a la alfabetización informática griega en las siguientes direcciones:
http://www.educa2.madrid.org/web/eoigriego/
Γεια!
Hoy presentamos una página, sugerida por nuestra amiga Μαρίνα desde Málaga, que puede resultar interesante para los alumnos de nivel avanzado...
Open Book, Ανοικτή Λογοτεχνία στο Διαδίκτυο ofrece libros de literatura y otros génerosdisponibles gratuitamente en formato digital para descargarse o sus enlaces en otras páginas... Ya no hay excusa para no leer...
Ánimo και καλή ανάγνωση!!!!!
Saludos, κυβερνοναύτες.
Hoy os presentamos un par de páginas de tantas como ya proliferan por la Red que ofrecen traducción de una lengua a otra: también en la dirección griego-español como español-griego… Su aplicación para el aprendizaje puede ser interesante si las utilizamos para dar con alguna forma de expresar algo o curiosear lingüísticamente hablando, siempre con las necesarias reservas con las que estos sistemas on line deben ser utilizados. Os animo a que los pongáis a prueba: encierra sin duda sorpresas…
Agradecemos a María que nos pusiera sobre la pista.
Hasta la próxima…Καλό σας διάβασμα!
Γεια σας,
pulsando en la tecla de arriba podéis acceder a nuestra página en el ámbito de Educa.madrid pensada para los alumnos que están en el nivel Básico 1 y que empiezan a vérselas con el griego en el ordenador... y con un teclado no griego.
Καλή δύναμη!
El Proyecto GLOSSA: niveles C en lengua griega
Saludos a todos los navegantes interesados en el Griego.
Hoy queremos informaros de un proyecto en el que andamos inmersos en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid-J. Maestro, con la participación directa de los profesores del Departamento de Griego: se trata del proyecto europeo GLOSSA-La lengua griega como vehículo de promoción de la diversidad lingüística. Se trata de un proyecto cofinanciado por el Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea que tiene como objetivo poner a disposición de los interesados módulos para aprendizaje de la lengua griega de nivel avanzado (niveles C del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) en una plataforma de eLearning accesible a través de internet.
Nuestra escuela, con la coordinación de Action Synergy S.A., de Grecia, colabora en este proyecto con destacados socios europeos, como son el Kendro Elinicú Politismú también de Grecia, la 12osztályos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola de Hungría, el Centro Ellenico di Cultura de Milán (Italia), el centro Recherche et Formation Marie Haps de Bélgica, Consulting Balear de Programació de España, la Masarykova Univerzita de la República Checa y Kindersite Project Ltd del Reino Unido.
Hoy en día existen ya cursos de idiomas en línea disponibles, pero la gran mayoría de ellos están dirigidos al nivel del principiante. Por otra parte, la gran mayoría de los cursos se han desarrollado para los idiomas más hablados y muy pocos han sido desarrollados para las lenguas menos habladas.
Esperamos muy pronto tener a vuestra disposición alguna muestra de lo que ofrecerá la plataforma, que está aún en desarrollo. Os informaremos oportunamente. Mientras tanto podéis visitar para mayor información el sitio web del proyecto:
Hasta la próxima…
Γεια σας και καλή χρονιά 2011!!!
Hoy os presentamos un recurso español interesante: la página del refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes, que nos permite consultar paremias o refranes y dichos en general y cotejarlos con otros en otros idiomas. En muy completo y esconde gratas sorpresas...
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/
Podemos hacer búsquedas temáticas, y quizás lo más interesante para los que estudiamos griego es que nos permite abrir una ficha en la que se incluye una explicación en contexto original. Así que se puede aprender mucho...
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Busqueda.aspx
Probadlo y contadnos en comentarios vuestra experiencia...
Καλή συνέχεια στους φίλους της Νέας Ελληνικής!!!
Γεια σας,
φίλες και φίλοι του Σερφάροντας,
continuamos nuestras propuestas de acercamiento al griego y a lo griego con esta impresionante presentación de la ciudad de Salónica: para algunos esta ciudad siempre ha sido un lugar apasionante que aúna inigualables recorridos históricos e interesante vida urbana y posibilidades de ocio. Una pequeña pero cuidadísima muestra para que vayáis haciéndoos a la idea si aún no la conocéis. Además, está disponible en griego, inglés y... ESPAÑOL. Podemos por tanto utilizarla como medio de aprendizaje de vocabulario y de comprensión de texto. Es delicioso dejarse llevar por las músicas y las imágenes de su historia en el s.XX. Esperamos vuestros comentarios.
Saludos.
La entrada de hoy es para comentaros algo sobre esta herramienta general que puede resultar de utilidad para algunos que necesiten practicar el idioma. Se publicita así:
RWorld es una comunidad en línea gratuita para la práctica avanzada del
idioma. Tenga una conversación hablada o escrita con hablantes nativos.
Juegue juegos con su nuevo idioma. Participe en intercambios
lingüísticos.
http://rworld.com/
Podría ser interesante para alumnos de nivel intermedio o avanzado, o para aquellos que quieran mantener "fresco" su nivel de lengua. Echad un vistazo y, si alguno se registra y lo experiementa, que nos comente algo.
Καλό διάβασμα!
Saludos, amig@s.
La entrada de hoy es para hacernos eco de la página AtenasDigital:
Atenas Digital es la guía de ocio, actualidad, noticias y mucho más sobre la ciudad de Atenas, Grecia, en español.
Tanto si vives en la cuidad como si estás de visita, podrás encontrar todo tipo de información sobre Atenas, conciertos, teatro, exposiciones, curiosidades y mucho más….
Nos ha alegrado encontrar alguna antigua alumna en las entrevistas, y enterarnos que les va bien en Grecia.
Χαιρετισμούς από τη Μαδρίτη!
Saludos.
Nos hacemos hoy eco en nuestro blog de las propuestas del Centro de Cultura Helénica para el año 2010. Existe posibilidad de becas para ciudadanos de la Unión Europea (especialmente si son docentes). Για ρίξτε μια ματιά...
Καλή χρονιά!
Amig@s,
Con
esta comunicación queremos informaros sobre los programas que organizan el
Centro de Cultura Helénica y «AEOLIS-Sociedad de Desarrollo Cultural de
Lesbos» para el año 2010. 
A)
SEMINARIOS PARA PROFESORES DE GRIEGO MODERNO – ESPECIALIZACIÓN EN LA ENSEÑANZA
DEL GRIEGO COMO LENGUA SEGUNDA/ EXTRANJERA del Centro de Cultura Helénica, en Atenas y en la isla
de Lesbos. Los seminarios han sido aprobados por el Comité Europeo – Programa
de Formación Continua y se incluyen en la lista de los seminarios Comenius/Grundtvig
(http://ec.europa.eu/education/trainingdatabase/) para Becas Individuales de Formación
de Personal de Enseñanza de Adultos. Ver detalles en el primer documento adjunto (en griego) y
buscad instrucciones detalladas para las solicitudes Comenius/Grundtvig en la
página web del Centro de Cultura Helénica (http://www.hcc.edu.gr/el/-grundtvig-comenius).
PLAZO DE ENTREGA DE SOLICITUDES PARA EL VERANO: hasta el 15 de enero de 2010
B) ESCUELA DE VERANO DE LENGUA GRIEGA de «AEOLIS»
En VERANO de 2010 se organizan cursos de griego como lengua segunda/ extranjera. Los seminarios de lengua han sido aprobados por el Comité Europeo – Programa de Formación Continua y se incluyen en la lista de los seminarios Comenius/Grundtvig (http://ec.europa.eu/education/trainingdatabase/) para Becas Individuales de Formación de Personal de Enseñanza de Adultos.
Ver detalles en el segundo documento adjunto (en inglés) y buscad instrucciones detalladas para las solicitudes Comenius/Grundtvig en la página web de AEOLIS (http://www.aeolis.edu.gr/lang-el/greek-language-programme/eugrants.html).
PLAZO
DE ENTREGA DE SOLICITUDES PARA EL VERANO: hasta el 15 de enero de 2010
C) PROGRAMA DE ACTIVIDADES CULTURALES “MI GRECIA” de «AEOLIS».
Visitas culturales y educativas en la isla de Lesbos, con un programa que incluye enseñanza de parte de colaboradores especiales, aprendizaje activo, actividades de turismo rural, presentaciones culturales en griego e inglés, etc. Ver detalles en el tercer documento adjunto (en inglés).
Más
información podéis encontrar en la página web del Centro de Cultura Helénica (www.hcc.edu.gr)
y la de «AEOLIS Sociedad de
Desarrollo Cultural de Lesbos» (www.aeolis.edu.gr).
Documentos relacionados
Greek_Language_and_Culture_Programme_2010
My_Greece_Cultural_Activities_Programme_2010
Teacher_Training_Hellenic_Culture_Centre
Os agradecemos mucho la contribución valiosa en la difusión de nuestros programas. El Centro de Cultura Helénica y AIOLIS están en vuestra disposición para toda información complementaria, en los siguientes datos de contacto:
AIOLIS – Sociedad de Desarrollo Cultural de Lesvos
Skala Loutron, 81100 Mitilini, Lesbos, GRECIA
Tel. (+30) 22510 91660, Fax (+30) 2251091661
e-mail: info@aeolis.edu.gr, URL: www.aeolis.edu.gr
Centro de Cultura Helénica
Derigny 18, 10434 Athina, GRECIA
Tel. (+30) 210 5238149, Fax (+30) 210 8836494
e-mail: ifigenia@hcc.edu.gr, URL: www.hcc.edu.gr
Os deseamos a todos FELICES FIESTAS y todo lo mejor para el 2010.
Saludos,
Vassia Kossiva
vassia@hcc.edu.gr
Hellenic Culture Centre
Education, Language and Culture
www.hcc.edu.gr
e-mail: ifigenia@hcc.edu.gr
18 Derigny St. 10434 Athens, GREECE
Tel. (+30) 210 5238149, Fax (+30) 210 8836494
Γεια σας!
¡Ya estamos de vuelta de las vacaciones con nuevas propuestas!!!
Hoy os proponemos algunas herramientas muy interesantes.
El Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου griego, que ya presentamos en nuestro blog con ocasión de Φιλογλωσσία, ofrece en formato pdf una gramática básica del griego moderno de más de 200 páginas, con muchos ejemplos, tablas, un índice pormenorizado... que puedes bajarte sin más y consultarla en su versión digital o imprimir lo que te interese... Puedes hacerlo en la página de esta institución:
http://www.ilsp.gr/
http://www.ilsp.gr/docs/grammatiki.pdf
Presentan la gramática con estas palabras:
Η Βασική γραμματική της ελληνικής απευθύνεται κυρίως σε ομιλητές που μαθαίνουν ελληνικά ως ξένη ή δεύτερη γλώσσα και βρίσκονται σε μέσο επίπεδο ελληνομάθειας. Μπορεί ωστόσο να φανεί χρήσιμη σε ομιλητές εισαγωγικού ή προχωρημένου επιπέδου ή ακόμη σε φυσικούς ομιλητές των ελληνικών.
Πρόκειται για ένα συνοπτικό βιβλίο αναφοράς που περιλαμβάνει πληροφορίες για τη φωνολογία, το σύστημα γραφής, τη μορφολογία, τη σύνταξη, τη σημασιολογία και την πραγματολογία της ελληνικής. Η επισκόπηση των μορφών και των σχηματισμών συνοδεύεται από μια περιγραφή της γραμματικής ή/και της επικοινωνιακής τους λειτουργίας, από πολλά παραδείγματα και πλούσια εικονογράφηση.
Podríamos resumir estos comentarios como sigue: Esta gramática está destinada principalmente a hablantes que aprenden el griego como lengua extranjera o segunda lengua y tienen un nivel de aprendizaje intermedio. Puede, no obstante, resultar útil para hablantes de nivel básico o avanzado o incluso para hablantes nativos del griego. Se trata de un manual que, de forma sucinta,aporta información sobre fonología, la escritura, la sintaxis, la semántica y la pragmática del griego. La presentación de formas y construcciones se acompaña de una descripción de la gramática y/o de su función comunicativa, así como de gran número de ejemplos y útiles ilustraciones.
Es cierto que puede parecer algo infantil, dado que está pensada para su uso en colegios griegos que tienen al griego como segunda lengua, pero es eficaz y muy útil. Una herramienta estupenda para repasar ciertos fenómenos o explicarnos algunos otros o organizarnos con tablas... Eso sí, todo está en griego...
Compartid vuestras impresiones abajo en Comentarios...
La misma página web de esta institución pone a disposición on line sus diccionarios: lamentablemente no existe el griego-español, pero igual podemos manejarnos con alguno de los que sí existen (inglés, árabe, alemán, ruso y turco).
http://www.xanthi.ilsp.gr/dictionaries/
Ya nos contarás...
Τα λέμε!!! ¡Hasta la próxima!
Saludos estivales,
ahí os dejo un tierno vídeo de C.Pilavios (versión original en griego con subtítulos en castellano).
Καλό καλοκαίρι!
Saludos,
hoy tenemos como propuesta una página con vídeos de muestra de un método que se publicita en Internet y que puede ser interesante, aunque no sean muchos...
Se trata de la web de PAPALOIZOS PUBLICATIONS, dirigida al público anglófono, que ofrece material de autoaprendizaje variado. Hay más material de muestra que el audiovisual referido aquí... Investiga un poco en su página...
Disponen de un canal en YouTube con esas muestras, de acceso libre:
http://www.youtube.com/user/Papaloizos
Seguro que podéis ejercitar y poner a prueba vuestra comprensión auditiva con ellos...
Καλό διάβασμα!!
Saludos,
hoy os proponemos otra útil herramienta online.
La empresa Neurolingo, que se ocupa del desarrollo de aplicaciones y recursos informáticos relacionados con la lengua griega, pone a disposición en línea algunos de estas facilidades (si bien con acceso limitado). Entre sus Online Εργαλεία (Herramientas online), la que más pueden interesarnos son el Lexiscopio, en el que, al introducir una palabra, nos ofrece su significado en griego, con sinónimos y antónimos, pero también las tablas de declinación o conjugación, diminutivos, comparativos... Haced una prueba:
http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
Otra facilidad son sus posibilidades de búsquedas de formas verbales o sustantivos ya declinados o conjugados: esto es útil para dar con aquellas formas que no encontramos en nuestro diccionario, porque no sabemos su procedencia... Los de avanzadο saben a qué me refiero (υπέστη, εθεωρείτο...).
Es también una interesante herramienta el Ορθογράφος (Corrector Ortográfico).
La página está disponible en griego e inglés, para que nadie se pierda... Su uso está limitado a diez consultas diarias o 30 si se da un@ de alta y se subcribe.
Ya sabes, tienes abajo la posibilidad de escribir tus comentarios...
Καλό διάβασμα!
Saludos.
Hoy os proponemos la página Ασκήσεις της Ελληνικής Γλώσσας de Νίκος Μακροδήμος. Se trata de una propuesta de ejercicios on line de lengua griega. Está todo en griego, y eso y el nivel de los ejercicios hace que sean recomendables para nuestro Νivel Ιntermedio, aunque algunos son bastante asequibles también para el Básico, como los que se proponen para Ορθογραφία y Προτάσεις (Oraciones).
http://thranio.googlepages.com/home
Los ejercicios están organizados por temática gramatical, y en la columna de la izquierda tenéis una amplia gama de ejercicios relativos al criterio gramatical elegido y conforme a las explicaciones que se dan.
Contad vuestras experiencias en comentarios, ya sabéis. Καλό διάβασμα!
Γεια σας!
Os presentamos hoy Ikones. Es una página de la Universidad de Yale que nos ofrece algunos vídeos como documentos audiovisuales auténticos de nivel intermedio y avanzado:
Cada vídeo ofrece además una lista de vocabulario traducido al inglés, que puede ayudarnos.
Los vídeo están en formato Quicktime, si no se abren es quizá porque hay que instalar algo para poder verlos.
Καλή ακρόαση!!!
Propuestas NB1 (sesión de trabajo 29 enero)
1. Navegamos por la página de Σερφάροντας para entender su estructura y lo que nos ofrece.
2. Trabajamos con el teclado griego, a la vez que hacemos prácticas de escritura en un documento de texto aparte
3. Entramos en el apartado Vocabulario: trabajamos con diversos recursos relacionados con el vocabulario, como
Este pequeño diccionario on-line nos permite contextualizar cada término en una frase e incluso escuchar cada palabra. Dispone de un banco de imágenes muy interesante que nos permite comprender las palabras incluso sin la necesidad de recurrir al inglés. Nos permite además acercarnos al léxico por orden alfabético, unidades temáticas, capítulos o tipos de palabra y paradigmas. (En inglés)
Una herramienta útil para tener a mano en nuestros trabajos con el griego podría ser la página de los diccionarios on line de MATZENTA:
De su gran variedad de material que ponen a la venta, ofrecen la posibilidad de consulta de sus diccionarios on line. Dado que con el español las posibilidades son tan escasas, estamos de enhorabuena: ofrecen consultas simples (no esperéis gran cosa, pero nos pueden sacar de un aprieto) tanto del GR al ES, como del ES al GR:
4. Trabajo con alguna de las páginas de Internet que ofrecen lecciones y recursos.
En español:
“Hablar griego-Vivir
a la griega” es un
programa gratuito de enseñanza en la Red bajo la supervisión del Consejo Mundial de
Griegos de la Diáspora, en colaboración con el Centro Helénico de
Desarrollo Regional, con el objeto de enseñar a toda persona interesada la lengua, la
historia y la cultura griegas.
Tiene
gran número de unidades didácticas, con ejercicios y pruebas de
evaluación y también explicaciones gramaticales. Es muy completo y
realmente, al poder trabajar desde el español (todo está traducido al
español), sin duda es el sistema on-line más completo y de mayor calidad hasta la fecha. Y es una página griega... Estamos de enhorabuena...
Es necesario registrarse previamente, pero podréis entrar de forma inmediata...
Uno de los más interesantes recursos es el que nos ofrece el ILSP griego (Institute for Language and Speech Processing: http://www.ilsp.gr/ ) :
Se trata de la serie Φιλογλωσσία, editada en principio como programa multimedia, que está disponible aquí en la red. Los capítulos 1 a 5 se adaptan a Nivel Básico1 de nuestra Escuela.
Son 5 unidades organizadas por temas como la escritura en griego, saludos, planes de vacaciones, salida a una taberna y conversación telefónica. Integra vídeo imágenes y texto, y plantea ejercicios de diversa índole en los que necesitarás escribir (siempre en griego, por supuesto). La lengua de ayuda es el inglés pero, si te manejas un poco con él, podrás sacarle partido a esta página. Además propone ayudas de vocabulario y gramática, así como expresiones útiles. Los menús son fáciles y nos permiten orientarnos en la página sin gran dificultad.(En inglés)
Otro recurso muy interesante son los podcast (algo así como programas de radio descargables) de la Ελληνοαμερικανική Ένωση / Hellenic American Union.
Consiste en material didáctico, de diferentes niveles planteados progresivamente, y que nos ofrece totalmente gratis a través de la red esta institución, con sede en Atenas, a través de su completa página web.
La página en concreto que nos permite abrir tanto los archivos sonoros como los escritos. Quizá lo más interesante para nosotros sea el que son unidades en formato podcast (en mp3) que podemos oír directamente on line
en nuestro ordenador, pero que además se nos ofrecen para que podamos
bajárnoslas, guardarlas y escucharlas cuando queramos en nuestro iPod o
cualquier otro lector de mp3, al tiempo que disponemos de material por
escrito sobre cada unidad en formato pdf que podemos salvar e imprimir
para seguir cada unidad de manera completa. Si bien la página de la Ελληνοαμερικανική Ένωση
está disponible en griego e inglés, lo que nos va a permitir seguir las
instrucciones fácilmente, los documentos escritos que acompañan a cada podcast
no contienen muchas explicaciones ni textos (aunque sí bastantes
imágenes) que no sean en griego, lo cual también puede resultar un
interesante desafío para trabajar el vocabulario con la ayuda de un
diccionario.
5. Otros ejercicios de nuestro nivel:
Καλό διάβασμα!!!
Amig@s,
Con la llegada del nuevo año, volvemos a actualizar los contenidos de nuestro blog sobre autoaprendizaje de griego moderno.
Nos llega desde la Universidad de Murcia noticia de un interesante recurso en la red: el Proyeto Odysseus. Esta universidad forma parte de un equipo de trabajo en el que han participado
instituciones de Grecia, España, Italia, Bulgaria y Rumanía
especializadas en la enseñanza de la lengua griega. Como resultado de
esta colaboración, han diseñado materiales
didácticos (CD multimedia y libros de texto) de nivel intermedio y avanzado, que han sido elaborados
con financiación de la Comisión Europea y que están también disponibles on line en la página web del proyecto Odysseus en las distintas lenguas de las instituciones asociadas al proyecto.
Odysseus pretende hacer
accesibles estos materiales con el objetivo de promocionar la enseñanza
del Griego Moderno y difundir la lengua y la cultura de la Grecia
actual en el marco de una Europa plurilingüe y multicultural.
Os recomiendo que echéis un vistazo... Podréis encontrar estupendo material complementario a nuestras enseñanzas presenciales. ¿Qué tal si hacemos comentarios para ayudar a los demás?
Καλό διάβασμα!
Un interesante recurso para los que aprendemos griego:
http://www.greek-learning.gr/default.asp?lng=es
Hablar griego-Vivir a la griega
“Hablar griego-Vivir
a la griega” es un
programa gratuito de enseñanza en la Red bajo la supervisión del Consejo Mundial de
Griegos de la Diáspora, en colaboración con el Centro Helénico de
Desarrollo Regional, con el objeto de enseñar a toda persona interesada la lengua, la
historia y la cultura griegas.
Tiene gran número de unidades didácticas, con ejercicios y pruebas de evaluación y también explicaciones gramaticales. Es muy completo y realmente, al poder trabajar desde el español (todo está traducido al español), sin duda es el sistema on-line más completo y de mayor calidad hasta la fecha. Y es una página griega... Estamos de enhorabuena...
Es necesario registrarse previamente, pero podréis entrar de forma inmediata...
Aquí tenéis una imagen de una de las unidades:
(No he podido acceder a las unidades del avanzado... Contadme vosotros: ya sabéis, en Comentarios...)
Καλό διάβασμα!!!!!
Durante este mes
de mayo las Embajadas de Grecia y Chipre en España proponen una serie de
actividades culturales de interés:
La Embajada de
Grecia en Madrid, en colaboración con la Filmoteca Española y el Centro de
Cinematografía de Grecia, presenta 6 películas representativas del cine griego
contemporáneo en el Cine Doré (c/ Santa Isabel, 3) del 21 al 28 de mayo.(Atención: se reprogramarán en junio... Consulta el programa de la Filmoteca: aquí)
Bajar Nota_de_prensa_Filmoteca
Bajar Cartel_peliculas
Una de las cosas interesantes que ofrece la página de la Embajada griega es el boletín semanal de noticias en español:
y algunos boletines monográficos, como el recientemente dedicado a la Lengua Griega, con muchos enlaces interesantes. Puedes bajártelo desde la página de la embajada o desde aquí.
A su vez, la Embajada de Chipre nos propone algunas actividades con ocasión del día de Europa:
http://www.mfa.gov.cy/mfa/embassies/Embassy_Madrid.nsf/dmlindex_en/dmlindex_en?OpenDocument
Podéis bajaros la programación aquí: CHIPRE_DIA_EUROPA_2008
Τα λέμε!
