15 septembre 2009
Gramática Básica del Griego
Γεια σας!
¡Ya estamos de vuelta de las vacaciones con nuevas propuestas!!!
Hoy os proponemos algunas herramientas muy interesantes.
El Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου griego, que ya presentamos en nuestro blog con ocasión de Φιλογλωσσία, ofrece en formato pdf una gramática básica del griego moderno de más de 200 páginas, con muchos ejemplos, tablas, un índice pormenorizado... que puedes bajarte sin más y consultarla en su versión digital o imprimir lo que te interese... Puedes hacerlo en la página de esta institución:
http://www.ilsp.gr/
http://www.ilsp.gr/docs/grammatiki.pdf
Presentan la gramática con estas palabras:
Η Βασική γραμματική της ελληνικής απευθύνεται κυρίως σε ομιλητές που μαθαίνουν ελληνικά ως ξένη ή δεύτερη γλώσσα και βρίσκονται σε μέσο επίπεδο ελληνομάθειας. Μπορεί ωστόσο να φανεί χρήσιμη σε ομιλητές εισαγωγικού ή προχωρημένου επιπέδου ή ακόμη σε φυσικούς ομιλητές των ελληνικών.
Πρόκειται για ένα συνοπτικό βιβλίο αναφοράς που περιλαμβάνει πληροφορίες για τη φωνολογία, το σύστημα γραφής, τη μορφολογία, τη σύνταξη, τη σημασιολογία και την πραγματολογία της ελληνικής. Η επισκόπηση των μορφών και των σχηματισμών συνοδεύεται από μια περιγραφή της γραμματικής ή/και της επικοινωνιακής τους λειτουργίας, από πολλά παραδείγματα και πλούσια εικονογράφηση.
Podríamos resumir estos comentarios como sigue: Esta gramática está destinada principalmente a hablantes que aprenden el griego como lengua extranjera o segunda lengua y tienen un nivel de aprendizaje intermedio. Puede, no obstante, resultar útil para hablantes de nivel básico o avanzado o incluso para hablantes nativos del griego. Se trata de un manual que, de forma sucinta,aporta información sobre fonología, la escritura, la sintaxis, la semántica y la pragmática del griego. La presentación de formas y construcciones se acompaña de una descripción de la gramática y/o de su función comunicativa, así como de gran número de ejemplos y útiles ilustraciones.
Es cierto que puede parecer algo infantil, dado que está pensada para su uso en colegios griegos que tienen al griego como segunda lengua, pero es eficaz y muy útil. Una herramienta estupenda para repasar ciertos fenómenos o explicarnos algunos otros o organizarnos con tablas... Eso sí, todo está en griego...
Compartid vuestras impresiones abajo en Comentarios...
La misma página web de esta institución pone a disposición on line sus diccionarios: lamentablemente no existe el griego-español, pero igual podemos manejarnos con alguno de los que sí existen (inglés, árabe, alemán, ruso y turco).
http://www.xanthi.ilsp.gr/dictionaries/
Ya nos contarás...
Τα λέμε!!! ¡Hasta la próxima!
10 mai 2008
Actividades culturales de Grecia y Chipre en Madrid
Durante este mes
de mayo las Embajadas de Grecia y Chipre en España proponen una serie de
actividades culturales de interés:
La Embajada de
Grecia en Madrid, en colaboración con la Filmoteca Española y el Centro de
Cinematografía de Grecia, presenta 6 películas representativas del cine griego
contemporáneo en el Cine Doré (c/ Santa Isabel, 3) del 21 al 28 de mayo.(Atención: se reprogramarán en junio... Consulta el programa de la Filmoteca: aquí)
Bajar Nota_de_prensa_Filmoteca
Bajar Cartel_peliculas
Una de las cosas interesantes que ofrece la página de la Embajada griega es el boletín semanal de noticias en español:
y algunos boletines monográficos, como el recientemente dedicado a la Lengua Griega, con muchos enlaces interesantes. Puedes bajártelo desde la página de la embajada o desde aquí.
A su vez, la Embajada de Chipre nos propone algunas actividades con ocasión del día de Europa:
http://www.mfa.gov.cy/mfa/embassies/Embassy_Madrid.nsf/dmlindex_en/dmlindex_en?OpenDocument
Podéis bajaros la programación aquí: CHIPRE_DIA_EUROPA_2008
Τα λέμε!
25 avril 2008
Τηλεόραση on line III / Televisión on line III ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΤ
Los que nos
interesamos por programas de calidad de la televisión podemos estar de
enhorabuena. La ERT, η Ελληνική Ραδιοτηλεόραση, ha puesto a disposición de los internautas en la
red parte de su archivo audiovisual, donde podemos encontrar algunas cosas estupendas que
podemos ver en vídeo on line:
Los archivos están organizados en categorías, con abundante información y explicaciones por fragmentos… Y es de esperar que vayan aumentando. ¿Algunas sugerencias para nuestros intereses en la lengua y cultura griegas? La serie infantil-juvenil ΦΡΟΥΤΟΠΙΑ o los programas de música tradicional como ΛΥΚΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ-Ο ΜΙΣΕΜΟΣ ΧΟΡΟΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΞΕΝΙΤΙΑΣ… Una gozada...
http://www.ert-archives.gr/wpasV2/public/c01-arch-index.aspx
Ya me contaréis… Τα λέμε!
13 avril 2008
Τηλεόραση on line II / Televisión on line II
Repasamos y ampliamos hoy aquí algunas pistas sobre posibilidades de archivos de vídeo disponibles en la Red... La oferta es cada vez más amplia, prueba de que en la red triunfan este tipo de posibilidades que permiten la banda ancha...
Recordamos que sigue siendo una página fundamental la de Greek-video.net, con muchas categorías y que nos facilitan encontrar nuestros programas favoritos:
Ya hemos hablado aquí anteriormente sobre las páginas que nos ofrecen información, con boletines de noticias, como el de MEGA
o Skai.gr
http://www.skai.gr/master_avod.php?id=50359
Cabría ampliar la nómina con las de CyBC-Ραδιοφωνικού Ίδρυμα Κύπρου
http://www.cybc.com.cy/index.php?option=com_wrapper&Itemid=222
o la de la cadena ANT1
http://www.ant1online.gr/Pages/Home.aspx
o la de la Κεντρική Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων
http://www.ana-mpa.gr/anaweb/user/videofree/
Καλή ακρόαση!!!
09 décembre 2007
Ελληνική μουσική / Música griega I
Hoy le dedicamos un rato a algunos enlaces interesantes sobre música griega. Muchos hemos encontrado y seguimos encontrando en la música un estímulo estupendo para seguir aprendiendo griego.
Para hacer boca, una página con vídeos musicales que podemos ver y escuchar... La selección obedece a lo que más se escucha y triunfa en Grecia...
http://greek-music.eu/video-clips/
Puede ser interesante curiosear por páginas griegas que están especializadas en este tema... Un ejemplo:
Una página que siempre nos ha servido de ayuda con las letras de las canciones es kithara.vu, que nos permite búsquedas por títulos, intérpretes, autores... Imprescindible.
Otra página es la de stixoi.info. Esta además permite a los usuarios enviar las traducciones a otros idiomas, algo que nos puede ayudar a aprender mucho.
Nuestra alumna Άννα, de cuarto curso, tiene toda una sección de su πάρα πολύ ωραίο y recomendable blog Filohelenismo dedicado a la música griega, una buena selección con enlaces a vídeos, comentarios, las letras, e incluso sus traducciones al español... ¿qué mas se puede pedir? Μπράβο, Άννα!
http://filohelenismo.blogia.com/temas/musica-griega.php
Θα συνεχίζεται (Continuará...)
Καλή διασκέδαση!!
19 octobre 2007
Ελληνική Λογοτεχνία στο Διαδίκτυο / Literatura griega en Internet
Saludos.
Cuando ya tenemos un cierto nivel de griego, es interesante vérnoslas con textos literarios en lengua original, dejando atrás ya lecturas graduadas y textos didácticos más fáciles, y al mismo tiempo que otros textos auténticos de prensa, artículos...Claro que la literatura puede ser muy exigente estilísticamente hablando, pero también hay cosas bastante asequibles para un nivel intermedio...así podemos trabajar la destreza de la comprensión de texto escrito y afianzar el vocabulario. Pues bien: también la red puede ayudarnos mucho en este sentido. Hay muchas páginas en la red que contienen textos completos o fragmentos de prosa y poesía. Hoy vamos a concentrarnos en la prosa, ofreciéndoos algunas pistas.
Quizá una de las páginas más interesantes sea la del Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού:
http://www.snhell.gr/
Esta cuidadísima página (de la que ya hablamos con ocasión de C.P.Cavafis) nos ofrece muchísimos textos de todo tipo, nos informa de nuevas incorporaciones y nos ofrece un acceso incluso por categorías muy útil. Para un primer contacto puede ser adecuado empezar por el Ανθολόγιο Παιδικό, organizado a su vez por categorías...
(Από αυτά, στην κατηγορία Διηγήματα, προτείνω το διήγημα Οι
βαρετές Κυριακές, ο Ίκαρος και η προπαίδεια - Άλκη Zέη, στους μαθητές μου)
En el apartado Ανθολόγιο Αναγνώσεων incluso nos ofrece la posibilidad de escuchar los textos recitados o leídos, a menudo por los propios autores.
(Από αυτά, προτείνω Ιωάννου Γιώργος / Η ομίχλη [απόσπασμα], στους μαθητές μου)
Existen otras páginas que contienen alguna antología de textos literarios en griego, por ejemplo esta:
http://www.mikrosapoplous.gr/extracts/mathisis/contents.html
En muchas ocasiones, son los propios autores los que nos ofrecen una página interesante, con mucho de su propio material o de otros, enlaces interesantes... Como la del polifacético Νίκος Δήμου:
que nos ofrece gran cantidad de textos organizados de forma muy clara.
(Από αυτά, προτείνω Η θεία Μίκα, -βλ. Κείμενα/Πεζά- στους μαθητές μου)
o la de Αλέξης Πανσέληνος:
http://www.geocities.com/alexis_panselinos/
A los que se interesan también por otras formas alternativas de expresión escrita, como el cómic, les recomiendo la estuenda página de Αρκάς... y su interesante nivel de lengua:
Καλό διάσβασμα και καλή διασκέδαση!
24 juillet 2007
ΣΚΑΪ.gr Portal informativo, y otros...
Πώς πάει το καλοκαίρι, παιδιά; Καλά;
Hoy quiero
presentaros el portal informativo ΣΚΑΪ.gr, que nos ofrece estupendas posibilidades para ejercitar nuestras destrezas
de comprensión auditiva y escrita, a partir de documentos auténticos de información general o especializada de
diversa temática, que lógicamente pueden servir de base de trabajo para los
niveles a partir de 3º.
Este portal ofrece noticias y programas de sus cadenas de radio y de televisión que podemos ver en la red en formato video streaming o bien eligiendo de su amplio archivo temático (para nosotros sin duda más interesante, ya que nos permite oír o ver cuantas veces queramos un reportaje) conforme a nuestros intereses. Es además divertido, por ejemplo, el programa de sátira política Ελληνοφρένεια.
Para ello debemos movernos siempre por los apartados señalados en rojo en la imagen que dicen Δείτε-Ακούστε...
Las noticias de portada de la página a veces se acompañan de los correspondientes iconos de televisión o radio que informan que está disponible el reportaje de vídeo o audio correspondiente, lo que nos permite consultar por escrito la noticia previa o posteriormente a oírla. Eso nos permite trabajar con el vocabulario de mejor forma.
¡Ánimo, y a investigar!
En Internet proliferan últimamente las páginas web que nos permiten acceder a video streaming de canales de televisión de todo el mundo, incluso de aquellos que no se ofrecen en la red por las propias cadenas, y que incluso no se pueden sintonizar legalmente en nuestro país.
Αλεξάνδρα y Γιώργος nos pusieron a tanto (σας ευχαριστούμε, παιδιά...) de la página online-television.info que permite hacerlo, para ver por ejemplo cadenas griegas como MEGA o ANTENNA entre otros, que no podemos recibir en formato satélite digital... Eso permite que algunos sigan μέσω Διαδικτύου sus series de televisión favoritas...
http://www.online-television.info/country/81/
Καλή ακρόαση!!
24 juin 2007
Καλό καλοκαίρι! Παιδαγωγικό Ινστιτούτο
Sois muchos los
que os interesáis por libros de repaso o ejercicios para el verano, a fin de no
olvidar lo aprendido durante el año… Es cierto que la oferta de material de
apoyo en nuestra lengua es muy escasa y bastante inasequible desde aquí, pero como
siempre Internet puede ser una herramienta fundamental para saciar nuestras
ganas de no abandonar el griego unos meses… Además de otras páginas de
autoaprendizaje, que ya hemos comentado aquí y que podéis seguir investigando
ahora que no hay clases, hoy os proponemos que investiguéis la página del Παιδαγωγικό Ινστιτούτο de Grecia, institución que tiene a su cargo la elaboración y edición de
los libros de texto oficiales de los colegios e institutos griegos. Como éstos
son gratis, están íntegramente disponibles en la red, en formato pdf, o bien
(los archivos más pesados) en algún formato de compresión.
Como ya he dicho,
no son libros pensados para el aprendizaje del griego como lengua extranjera,
pero sin duda son una atractiva y buena fuente de información lingüística… Os
propongo echar un vistazo, como ejemplo, al Εικονογραφημένο Λεξικό (Diccionario Ilustrado) de los primeros cursos de la escuela
primaria (sí, chic@s, un poco de humildad, jeje, unas 4.000 palabras que firmaba
yo ya para que fuera el vocabulario final de los primeros niveles…), en el apartado Διδακτικά πακέτα Γυμνασίου, Δημοτικού
Este diccionario nos ofrece ejemplos, contrarios, ilustraciones… Estupendo para repasar cierto vocabulario básico. Y ampliarlo, claro. Ένα παράδειγμα:
Para los que
además quieran tener acceso a audio, hay material complementario multimedia:
http://zeus.pi-schools.gr/logismika1/dimotiko/
Como veis, muchas
posibilidades. ¡A investigar!
Καλό διάβασμα και καλό καλοκαίρι!
22 juin 2007
Currículos Nivel Básico y Nivel Intermedio-Comunidad de Madrid
Hoy, 22 de junio,
se han publicado los currículos de Nivel Básico e Intermedio de las enseñanzas
de idiomas (incluido, claro está, el griego) en Escuelas Oficiales de Idiomas
de nuestra Comunidad, de aplicación ya desde el curso próximo 2007/08. Sé que
hay much@s alumn@s interesad@s en lo que nos espera en los próximos tiempos
académicos, así que ahí va el enlace…
http://www.madrid.org/dat_capital/loe/pdf/curriculo_eoi_madrid.pdf
Καλό καλοκαίρι!
09 mai 2007
Cursos de Griego en Grecia (actualización 2007)
A continuación detallamos algunos enlaces de instituciones públicas y privadas que ofrecen cursos de verano para el aprendizaje del griego en Grecia. Son muchos los alumnos que se interesan por estos cursos y a través de Internet es fácil informarse sobre ellos detalladamente. La lista es amplia y recoge las más importantes instituciones, pero quizá conoces alguna que puedes compartir: háznosla saber. Gracias.
Te invitamos, además, si conoces de primera mano alguna de ellas y has participado en algún curso, a que expreses tu opinión en el apartado comentarios al final de la lista (no olvides poner una dirección de correo electrónico, si no no se grabará el comentario). Gracias de nuevo.
Universidad de Atenas
Διδασκαλείο της Νέας Ελληνικής του Πανεπιστημίου Αθηνών
Universidad de Patras Σχολείο Ελληνικής Γλώσσας
http://www.kedek.gr/program4.htm
Universidad Aristóteles de Salónica
Σχολείο Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης http://web.auth.gr/smg/
Universidad de Yánina
Κέντρο Διδασκαλίας Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού» (ΚΕ.Δ.Ε.Γ.ΠΟ.)
The Institute for Balkan Studies
International Summer School for Greek Language, History and Culture http://www.imxa.gr/summerschool/school2k.htm
The Hellenic Culture Centre – Ifigenia Georgiadou
Καλοκαιρινό Πρόγραμμα του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού στην Λέσβο
The
Αθηναϊκό Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού
The Greek House
Ελληνική Εστία
Ikarian Centre, Greek language school for foreigners
OMILO
Courses in the Modern Greek Language and Culture in GREECE
http://www.angelfire.com/la/omilo/spanish.html
LEXIS
Greek Language and Culture Centre
http://www.lexis.edu.gr/index.html