05 mai 2006
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ BIBLIOGRAFÍA ¡Actualizada a junio 2007!
Seguimos con nuestras propuestas bibliográficas.
El Nuevo Diccionario griego-español, obra de Αλέξανδρος Μαγκρίδης y Pedro Olalla, y editado en Atenas por la editorial Texto, viene a ocupar un hueco fundamental entre la oferta de diccionarios existente hasta la fecha.
Título: el nuevo diccionariogriego-español το νέο ελληνο-ισπανικό λεξικό
ISBN: 960-89235-0-6
Lugar y año de publicación: Atenas, 2006
Precio aprox.: 42 euros
Esperamos que sea distribuido también en España.
En una primera ojeada parece bastante completo, bien trabajado y concienzudo. Leemos en su página web:
Είναι το πιο ολοκληρωμένο ελληνο-ισπανικό λεξικό στο είδος του, με πάνω από 42.000 λήμματα, 60.000 έννοιες, περισσότερες από 7.000 εκφράσεις, φράσεις, ιδιωματισμούς, αρχαϊσμούς και παροιμίες, εκτενή νομική, ιατρική, οικονομική και τεχνική ορολογία, τοπωνύμια, κύρια ονόματα, και αντιπροσωπευτικά είδη ζώων και φυτών συνοδευόμενα από την επιστημονική τους ονομασία.
Contiene unas breves tablas gramaticales y lo único que quizá nuestros alumnos van a echar de menos es que no recoge las formas irregulares y defectivas de los verbos...sin que tampoco se ofrezcan éstas en una lista aparte. Algunos alumnos están esperando ya la versión español-griego...
El Diccionario Griego-Español Español-Griego Ελληνο-Ισπανικό Ισπανο-Ελληνικό Λεξικό de Gram Ediciones es el único diccionario de griego moderno editado en España hasta la fecha.
Título: Diccionario Griego-Español Español-Griego Ελληνο-Ισπανικό Ισπανο-Ελληνικό Λεξικό
ISBN: 84-88519-09-5
Lugar y año de publicación: Madrid, 2002 (segunda edición)
Precio aprox.: 22 euros
Es de pequeño formato y sensiblemente mejor que los diccionarios griegos
de parecido formato. Su ventaja es que cuenta con las dos direcciones
griego-español y español-griego en pequeño formato, lo que lo hace muy
manejable. El hecho de que no exista un diccionario más completo
para el griego moderno editado en España, mejor adaptado a
las necesidades de los estudiantes de esta lengua, nos lleva a tenerlo
muy en cuenta... a la espera de una mejor edición, de esta u otra
editorial...
Para los amantes de los diccionarios, proponemos hoy el Diccionario Visual Griego-Español Εικονογραφημένο Λεξικό Ελληνο-Ισπανικό:
ISBN: 960-88640-3-8
Lugar y año de publicación: Atenas, 2005
Precio aprox.: 20 euros
Se trata de la
edición bilingüe de la anterior versión del mismo diccionario en seis lenguas,
de misma editorial ateniense Kafkas (ver más abajo), pero que resulta para los
interesados solo en estas dos lenguas mucho más manejable. Presenta estupendos
dibujos y gráficos con más de 23.000 palabras en ambas lenguas, además de un
índice alfabético. Si bien, en algunos
puntos, la versión española es algo mejorable y es perceptible la deuda en la
concepción de la obra de una versión canadiense, constituye con todo una potente y
entretenidísima herramienta para el aprendizaje de la lengua –incluso de la
propia–, por cuanto nos permite tener un acceso rápido y dinámico a muchos
términos que sería difícil abordar de otra forma.
Título: 6γλωσσο Πλήρες Εικονογραφημένο Λεξικό Ελληνικά Αγγλικά Γερμανικά Γαλλικά Ιταλικά Ισπανικά
ISBN: 9608696658
Lugar y año de publicación: Atenas, 2003
Precio aprox.: 60 euros
A completar nuestras posibilidades de diccionarios visuales llegó poco después la propuesta, en seis lenguas también, de la Editorial también de Atenas Elinicá Grámata.
ISBN: 960-406-329-4
Lugar y año de publicación: Atenas, 2004
Precio aprox.: 30 euros
Basada asimismo en
una edición anterior, en este caso en un diccionario de cinco lenguas de una
editorial del ámbito anglosajón, presenta un formato visual con fotografías y
organización temática, con índice de términos y cuadros de propuestas de
términos y frases útiles relacionadas con cada unidad temática, todo ello en un
formato medio que llega a los 6.000 términos
(12/02/06) Inauguramos aquí una serie
de propuestas bibliográficas sobre libros que pueden resultar de utilidad para
el aprendizaje de griego, más allá de los libros de texto. Es una demanda continua
del alumnado y reunirlos aquí creemos que puede resultar de ayuda por cuanto,
además de una detallada descripción bibliográfica, se ofrecen comentarios sobre
las propuestas.
Título: Greek. An Essential
Grammar of the Modern Language
Editorial: Routledge
ISBN: 0-415-23210-4
Lugar y año de publicación: Londres-EEUU-Canadá,
2004
Precio aprox.: 30 euros
Realmente es de lamentar que no exista una gramática del griego moderno en español que sirva de manual de apoyo al estudiante de griego (la traducción de la Pequeña Gramática de Triandafilidis, editada en Salónica en 1994, no se adapta muy bien al aprendizaje del griego como lengua extranjera). Esta gramática, elaborada por prestigiosos profesores universitarios británicos, puede resultar de gran ayuda si se sabe un poco de inglés, ya que presenta un formato muy conciso y manejable, propone multitud de ejemplos, tablas e índices muy completos, que pueden resultar una estupenda ayuda incluso a los alumnos de nivel avanzado.
Desde 2005 hay una versión en griego, que la hace aún más recomendable para los estudiantes de griego con algo de nivel...
Título: Βασική Γραμματική της Σύγχρονης Ελληνικής Γλώσσας
Editorial: Εκδόσεις Πατάκη
ISBN: 978-960-16-2062-6
Lugar y año de publicación: Αθήνα,
2005
Precio aprox.: 13,50 euros
Una de las editoriales más destacadas en la edición de material de aprendizaje de griego moderno es Deltos:
Sus libros (principalmente su serie Επικοινωνήστε Ελληνικά) son utilizados por gran parte de las escuelas y universidades de todo el mundo para el griego, y ofrecen desde libros de texto a libros de lecturas graduadas, y otros.
Su cuidada página web www.deltos.gr contiene también distribuidores y librerías colaboradoras.
Continuará…
Comentarios
Otro libro
Cuando me inicié en el griego moderno, mi principal herramienta fue el libro: "Griego moderno. Método intensivo y autodidáctico" de las Ediciones Clásicas de Madrid, escrito por S.Stanitsas y G.Núñez. No es un libro de gramática en toda regla, pero a mi me gusta porque está escrito en español. Empieza desde nivel 0, aunque avanza rápido. Se compone de 30 lecciones. Cada una empieza con un texto, al que siguen una lista de vocabulario (traducida al español), unas tablas y explicaciones gramaticales y unos ejercicios. El libro se completa, en las últimas páginas, con tablas resumen de vocabulario y gramática, con las soluciones a los ejercicios y con la traducción de los textos (e incluso la pronunciación, en algunos casos). ¡Ah! y cada lección acaba con un refrán, una máxima o una adivinanza, y con su equivalente en español. Espero que os sirva la información.
A mí me ha servido mucho el libro ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ, de ΑΝΝΑ ΙΟΡΔΑΝΙΔΟΥ, editado por ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ en Atenas. Y aquí en Grecia es especialmente barato: por 9,5 euros ya es tuyo. Creo que las copas están más caras en las zonas de moda de Atenas ;-)
Aprendiendo griego
Hola, mi nombre es Melisa, soy Argentina y desde hace unos días estoy aprendiendo griego por mis propios medios. Para mí sorpresa me está resultando sumamente facíl por lo que estoy muy intrigada y poniendo todas mis energías en aprender este maravilloso idioma. El año pasado viaje a Gracia y quede loca, soy amante de la mitología griega y estoy encantada con esto de aprender el idioma.
Podrias decirme si existe algún buen diccionario en linea que pueda utilizar para áumentar mi precario vocabulario.
Muchas Gracias.
Un abrazo fuerte desde el fin del mundo
Meli
Enfaresto!!!
Escribir un comentario
Retroenlaces
URL para hacer un retroenlace :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=81296&pid=1365780
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :